1
00:00:08,181 --> 00:00:09,740
هل قررت
ماذا ستفعل

2
00:00:09,741 --> 00:00:10,980
مع إجازة نهاية الأسبوع الخاصة بك؟

3
00:00:10,981 --> 00:00:13,820
حسنا، لم أكن أبدا
إلى مباراة بيسبول من قبل، لذا...

4
00:00:13,821 --> 00:00:15,220
اعتقدت أنني قد تحقق من واحد.

5
00:00:15,221 --> 00:00:17,660
ذهبت إلى واحد. يستمر إلى الأبد.

6
00:00:17,661 --> 00:00:20,660
هل يمكن أن تخطي على محمل الجد
كل شيء ما عدا الشوط الأخير.

7
00:00:20,661 --> 00:00:25,301
'ألفا ون ناينر،
اتصل بمركز نيوارك على الرقم 1-3-2.2.

8
00:00:26,661 --> 00:00:28,700
مركز نيوارك 1-3-2.2.

9
00:00:28,701 --> 00:00:31,061
شكرا لشركتك،
ألفا ون ناينر.

10
00:00:33,581 --> 00:00:37,421
نيوارك سنتر أسكوت,
ألفا ون ناينر، مستوى الطيران 3-4-0.

11
00:00:38,741 --> 00:00:40,780
تم التعرف على "ألفا ون ناينر".

12
00:00:40,781 --> 00:00:43,340
"يرجى العلم، هناك."
هي فرقاطة وغواصة روسية

13
00:00:43,341 --> 00:00:45,941
"في الطريق إلى كوبا."
إجراء تدريبات في المنطقة».

14
00:00:49,701 --> 00:00:51,541
من الجيد أن تعرف، نيوارك،
ألفا ون ناينر.

15
00:01:00,661 --> 00:01:03,661
الطيارون نخر

16
00:01:04,901 --> 00:01:06,580
استغاثة! مايو يوم!

17
00:01:06,581 --> 00:01:08,980
"تحذير، التضاريس."

18
00:01:08,981 --> 00:01:11,421
'تحذير.'
نحن في طريقنا إلى أسفل!

19
00:01:14,101 --> 00:01:15,901
صرخات

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,900
في التحديث الأمني السنوي لها،

21
00:01:56,901 --> 00:01:59,260
المدير العام MI5
مادلين ديلاني,

22
00:01:59,261 --> 00:02:00,980
كما رأينا هنا في واشنطن،

23
00:02:00,981 --> 00:02:03,820
ناقش 64 مسؤولا روسيا
طرد مؤخرا

24
00:02:03,821 --> 00:02:07,260
من السفارتين البريطانية والأمريكية
في جميع أنحاء أوروبا.

25
00:02:07,261 --> 00:02:10,340
واتهمت أكثر من 20
من كونهم جواسيس.

26
00:02:10,341 --> 00:02:14,460
وكان هذا الطرد الأخير
أمرت ما يقرب من 18 شهرا إلى اليوم

27
00:02:14,461 --> 00:02:18,260
منذ النموذج الأولي للجديد
طائرة النقل سامسون D-300

28
00:02:18,261 --> 00:02:20,740
كان يزعم أنه كان
أسقطت بطريق الخطأ

29
00:02:20,741 --> 00:02:25,220
بواسطة غواصة روسية مشاركة
في التدريبات في شمال الأطلسي.

30
00:02:25,221 --> 00:02:29,340
وقد نفى الكرملين بشدة
أي تورط في المأساة

31
00:02:29,341 --> 00:02:31,100
التي كلفت الأرواح
من الطيارين البريطانيين

32
00:02:31,101 --> 00:02:33,380
ملازم طيران
باتريك جونسون

33
00:02:33,381 --> 00:02:36,140
ومساعده الطيار
ضابط الطيران بول إيدني.

34
00:02:36,141 --> 00:02:38,780
بينما لا توجد كلمة رسمية
أن عمليات الطرد في السفارة

35
00:02:38,781 --> 00:02:40,900
كانوا ردا على ذلك
بخصوص حادثة D-300

36
00:02:40,901 --> 00:02:45,900
إنه يشير إلى التوترات المتزايدة
بين بريطانيا وروسيا.

37
00:02:45,901 --> 00:02:48,700
وفي أخبار ذات صلة،
D-300 الذي تأخر كثيراً،

38
00:02:48,701 --> 00:02:51,020
مشروع مشترك
بين الجيش البريطاني والأمريكي،

39
00:02:51,021 --> 00:02:54,381
يتدحرج أخيرًا
خط الإنتاج هذا الأسبوع.

40
00:02:57,501 --> 00:03:00,740
سبت سعيد.
التحقق من الاتصالات لبرودي.

41
00:03:00,741 --> 00:03:03,101
«الاتصالات جيدة يا سيدي».
صباح الخير يا بيت.

42
00:03:04,341 --> 00:03:07,060
هل هذه قائمة
لفريق الفعاليات الداخلية؟ إنها.

43
00:03:07,061 --> 00:03:08,820
لقد تم إعداد جناح لينكولن إلى حد كبير،

44
00:03:08,821 --> 00:03:10,661
ويتم رفع المنصة
ونحن نتحدث.

45
00:03:12,021 --> 00:03:13,940
جيد.

46
00:03:13,941 --> 00:03:16,900
إذن، الخطة هي الوظيفة
سيبدأ في الأذين،

47
00:03:16,901 --> 00:03:19,660
سيعطي السفير
نوع من الخبز المحمص،

48
00:03:19,661 --> 00:03:22,220
ومن ثم سنقوم بنقل الجميع
في جناح لينكولن للطعام.

49
00:03:22,221 --> 00:03:24,100
هل لدينا أي توصيلات خاصة
المقرر؟

50
00:03:24,101 --> 00:03:28,981
واحد فقط. البريد السريع يصل للتو
في مطار هيثرو على العين الحمراء الآن.

51
00:03:47,901 --> 00:03:51,540
"الرحلة DL586."
من واشنطن هبطت للتو.

52
00:03:51,541 --> 00:03:54,621
"يرجى من الركاب المتابعة."
إلى صالة الأمتعة.

53
00:03:56,621 --> 00:04:01,660
"الرحلة DA3151."
إلى باريس شارل ديغول

54
00:04:01,661 --> 00:04:04,181
"سوف يغادر الآن من البوابة 2."

55
00:04:15,861 --> 00:04:18,541
قطعة واحدة فقط من الأمتعة،
هل هو يا سيدي؟ هذا صحيح.

56
00:04:19,581 --> 00:04:22,940
أنا ساعي دبلوماسي
فقط من واشنطن.

57
00:04:22,941 --> 00:04:26,341
ماذا يوجد بالداخل
لا يمكن فتحها أو تصويرها بالأشعة السينية.

58
00:04:45,901 --> 00:04:46,981
جيد جدًا، سيد ميلز.

59
00:04:48,301 --> 00:04:50,141
مرحبا بكم في المملكة المتحدة.
شكرًا.

60
00:04:58,701 --> 00:05:00,661
إسبرسو مزدوج! ديفيد!

61
00:05:02,541 --> 00:05:03,901
شكرًا.

62
00:05:09,941 --> 00:05:12,701
يا يسوع. يا لها من فوضى.

63
00:05:13,901 --> 00:05:16,060
آسف يا صديقي.
قد تكون دقيقة هنا.

64
00:05:16,061 --> 00:05:17,941
ماذا تحتاج؟ سكر؟
نعم.

65
00:05:19,461 --> 00:05:20,661
شكرًا لك.

66
00:05:22,221 --> 00:05:23,901
شكرًا.

67
00:05:53,541 --> 00:05:55,220
ضربة بالكوع. واحد اثنان.

68
00:05:55,221 --> 00:05:56,860
واحد اثنان، هوك.

69
00:05:56,861 --> 00:05:58,300
انها همهمات
جيد! أعطني تلك الركلة!

70
00:05:58,301 --> 00:06:00,460
انها همهمات
جميل!

71
00:06:00,461 --> 00:06:02,180
كومبو، باري. الطباشير خارج.

72
00:06:02,181 --> 00:06:03,860
بوم، بوم، هوك، الكوع.

73
00:06:03,861 --> 00:06:06,420
جيد. حولني. لطيف - جيد.

74
00:06:06,421 --> 00:06:08,660
الجزء العلوي، السنانير. ركلة.

75
00:06:08,661 --> 00:06:09,940
جميل. قصا.

76
00:06:09,941 --> 00:06:11,780
انها همهمات
عفوا!

77
00:06:11,781 --> 00:06:14,260
انتهينا؟
لا.

78
00:06:14,261 --> 00:06:15,541
حسنًا.
دعنا نذهب مرة أخرى.

79
00:06:23,581 --> 00:06:26,300
مهلا، أختي. عيد ميلاد سعيد!

80
00:06:26,301 --> 00:06:27,900
شكرًا لك.

81
00:06:27,901 --> 00:06:30,740
يوروج! تفوح منه رائحة العرق! يا!

82
00:06:30,741 --> 00:06:32,020
جيس، أنت في وقت مبكر.

83
00:06:32,021 --> 00:06:34,220
نعم، لأنني أخذت يوم إجازة
لقضاء معك.

84
00:06:34,221 --> 00:06:35,620
بجد؟
مم-هم.

85
00:06:35,621 --> 00:06:38,340
لقد أخذت استراحة من إعداد التقارير
على العالم الرائع

86
00:06:38,341 --> 00:06:40,980
من اجتماعات المجالس المحلية
لقضاء بعض الوقت معي؟

87
00:06:40,981 --> 00:06:43,180
إيه، اصمت.

88
00:06:43,181 --> 00:06:45,700
و إذا كان يجب أن تعرف...
لقد تم زراعة هذه القطعة

89
00:06:45,701 --> 00:06:49,620
عن مهندس سلاح الجو الملكي البريطاني الذي
وتقول السلطات انتحر.

90
00:06:49,621 --> 00:06:53,420
لكن لم يتم العثور على جثته قط
وزوجته تشتبه في القتل.

91
00:06:53,421 --> 00:06:54,500
حقًا؟
مم-هم.

92
00:06:54,501 --> 00:06:56,540
لدي مقابلة أخرى فقط
معها،

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,941
ويقول داميان أنه سيتم تشغيله
في نسخة الأحد المقبل.

94
00:07:00,221 --> 00:07:01,421
رائع جدا.

95
00:07:05,141 --> 00:07:08,660
ولكن إذا لم يتم العثور على جثته مطلقًا،
كيف يعرفون أنه انتحار؟

96
00:07:08,661 --> 00:07:10,221
بالضبط!

97
00:07:13,861 --> 00:07:16,221
يا شباب، استمعوا.
سأحتفظ بهذا الموجز.

98
00:07:17,461 --> 00:07:21,380
في حوالي ست ساعات، سيكون لدينا
وصول 100 ضيف.

99
00:07:21,381 --> 00:07:23,980
الآن، أعلم أننا فعلنا ذلك بالفعل
تمشيط منزل كامل،

100
00:07:23,981 --> 00:07:29,020
لكني أريد آخر عند الظهر
والثالثة قبل ساعة.

101
00:07:29,021 --> 00:07:31,020
مساحات غير مأهولة
سيتم تأمينه.

102
00:07:31,021 --> 00:07:34,460
نحن لا نحتاج للضيوف
يتجول في أي مكان لا ينبغي لهم.

103
00:07:34,461 --> 00:07:37,180
بيت، ستدير فريقًا من أربعة رجال
تأمين الطابق الثامن

104
00:07:37,181 --> 00:07:38,700
والحماية الشخصية لـ AMBUS.

105
00:07:38,701 --> 00:07:41,180
نعم يا سيدي.
ولقد أخبرتك أن تناديني برودي.

106
00:07:41,181 --> 00:07:43,020
لكني أعرف كم أنتم أيها البريطانيون
مثل عناوينك

107
00:07:43,021 --> 00:07:45,460
ضحك

108
00:07:45,461 --> 00:07:46,501
حسنًا.

109
00:07:47,861 --> 00:07:50,780
الآن، هذا هو السفير
أول حفل رسمي

110
00:07:50,781 --> 00:07:52,780
لذلك أريد أن يتم ذلك بالأرقام.

111
00:07:52,781 --> 00:07:53,861
لا أخطاء.

112
00:07:55,181 --> 00:07:57,140
دعونا نعتبر هذه فرصة

113
00:07:57,141 --> 00:07:59,620
لتبين له مدى جودة ذلك
نحن نفعل الأشياء.

114
00:07:59,621 --> 00:08:02,620
لذا أبقِ عينيك مقشرتين
واتصالاتك مفتوحة.

115
00:08:02,621 --> 00:08:05,460
إنها ليلة كبيرة. دعنا نذهب.

116
00:08:05,461 --> 00:08:07,181
سيد.
العميل لويس؟

117
00:08:09,621 --> 00:08:12,860
أعلم أن هذه خطوة كبيرة للأعلى.
كيف هو اسبوعك الأول؟

118
00:08:12,861 --> 00:08:15,020
جيد يا سيدي.
متوترة بشأن هذه الليلة؟

119
00:08:15,021 --> 00:08:16,660
أنا فقط لا أريد أن أخذلك.

120
00:08:16,661 --> 00:08:18,540
هل خذلت أحدا
في التدريب؟

121
00:08:18,541 --> 00:08:20,220
لا.
جيد.

122
00:08:20,221 --> 00:08:21,700
تذكر، لم أكن لأوظفك

123
00:08:21,701 --> 00:08:23,501
إذا لم أفكر
يمكنك القيام بهذه المهمة.

124
00:08:24,461 --> 00:08:25,701
شكرا لك يا سيدي.

125
00:08:29,621 --> 00:08:31,061
لاهث

126
00:08:32,381 --> 00:08:33,901
السعال

127
00:08:36,421 --> 00:08:38,261
يستنشق

128
00:08:39,981 --> 00:08:42,141
السعال والرذاذ

129
00:08:53,861 --> 00:08:55,861
يرتعش

130
00:09:10,861 --> 00:09:14,621
الصفير المشوه

131
00:09:18,621 --> 00:09:20,220
هل أنت بخير يا صديقي؟

132
00:09:20,221 --> 00:09:22,381
هل أنت بخير يا صديقي؟
هل أنت بخير؟

133
00:09:29,461 --> 00:09:31,060
يسوع المسيح.

134
00:09:31,061 --> 00:09:33,820
هل أنت بخير؟
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!

135
00:09:33,821 --> 00:09:35,380
اتصل بالاسعاف، بسرعة!

136
00:09:35,381 --> 00:09:39,101
ثقيل،
التنفس المشوه

137
00:09:56,821 --> 00:09:58,101
هل أنت مستعد؟

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,340
هل هذا ما ترتديه
إلى المطعم؟

139
00:10:02,341 --> 00:10:05,101
ما هو الخطأ في هذا؟
تبدو وكأنك ذاهب للعمل.

140
00:10:06,301 --> 00:10:09,340
أمي وأبي
لقد بذلت جهداً حقيقياً يا أختي.

141
00:10:09,341 --> 00:10:10,900
أبي يرتدي ربطة عنقه الخاصة،

142
00:10:10,901 --> 00:10:13,220
وحتى أنه حصل على السيد سوين
لتجعلك جي دان بينغ.

143
00:10:13,221 --> 00:10:15,020
إنه مجرد عيد ميلاد، جيس.

144
00:10:15,021 --> 00:10:17,940
آه، مجرد عيد ميلاد
حسنًا، حسنًا.

145
00:10:17,941 --> 00:10:19,820
انتظر ماذا تفعل؟
تعال الى هنا.

146
00:10:19,821 --> 00:10:21,821
هناك! الآن على الأقل
أنت تنظر إلى الجزء.

147
00:10:23,021 --> 00:10:24,660
أحسن؟
مم-هم.

148
00:10:24,661 --> 00:10:27,660
طنين الهاتف

149
00:10:27,661 --> 00:10:30,340
إنه سيمون.
لا، لا تجيب عليه.

150
00:10:30,341 --> 00:10:32,860
على أن. ما زلت على المكالمة.

151
00:10:32,861 --> 00:10:35,381
انتظر. لم تحجز يوم العطلة؟
ليس لدي غطاء.

152
00:10:38,301 --> 00:10:39,660
مهلا، رئيسه.

153
00:10:39,661 --> 00:10:42,020
عيد ميلاد سعيد.
'أوه. شكرًا لك.'

154
00:10:42,021 --> 00:10:43,900
هل هذا سبب اتصالك بي؟
"أتمنى أن يكون كذلك."

155
00:10:43,901 --> 00:10:46,180
مدى السرعة التي يمكنك مقابلتي
في المحطة 3؟

156
00:10:46,181 --> 00:10:48,700
مطار هيثرو؟ لماذا؟

157
00:10:48,701 --> 00:10:50,901
ساعي دبلوماسي
تم قتله.

158
00:10:52,501 --> 00:10:53,821
يذهب!

159
00:10:55,981 --> 00:10:57,101
سأكون هناك على الفور.

160
00:11:31,981 --> 00:11:33,940
شكرًا لك.
سيدتي.

161
00:11:33,941 --> 00:11:36,341
صباح الخير روان
صباح الخير المدير العام.

162
00:12:09,941 --> 00:12:12,900
روث، أنا مادلين.
مجرد التحقق قبل الإقلاع.

163
00:12:12,901 --> 00:12:15,620
صباح الخير سيدتي.
هل حصلت على التحديثات التشغيلية؟

164
00:12:15,621 --> 00:12:17,340
'فعلتُ.
سأقرأها في طريق عودتي.

165
00:12:17,341 --> 00:12:22,300
الاستماع، هل لديك أي فكرة عن السبب
وزير الدفاع بيترسون هنا؟

166
00:12:22,301 --> 00:12:25,620
لقد كان في مؤتمر صحفي في البنتاغون
بشأن الإنفاق العسكري المشترك.

167
00:12:25,621 --> 00:12:27,780
مكتبه لم يتصل بك؟
لا.

168
00:12:27,781 --> 00:12:30,940
ويبدو أن اجتماعاته تجاوزت،
لذلك وضعوه على متن طائرتك.

169
00:12:30,941 --> 00:12:32,180
رائع.

170
00:12:32,181 --> 00:12:35,460
'إنه رجل لطيف،
ولكن أبهى دموية.

171
00:12:35,461 --> 00:12:37,980
"هل حصلت على دقائقي؟"
فعلتُ.

172
00:12:37,981 --> 00:12:40,220
لقد قمت بترميز كل ما هو ذي صلة
نقاط الحديث

173
00:12:40,221 --> 00:12:42,420
لإحاطتي الإعلامية مع رئيس الوزراء
يوم الاثنين.

174
00:12:42,421 --> 00:12:45,060
هل يمكنك تجميعهم معًا
بالنسبة لي؟

175
00:12:45,061 --> 00:12:47,420
'في الواقع سيدتي
طلب رئيس الوزراء إعادة الجدولة.

176
00:12:47,421 --> 00:12:50,020
"لديها اجتماع طارئ."
مع السفير الأمريكي."

177
00:12:50,021 --> 00:12:51,580
تيلمان؟

178
00:12:51,581 --> 00:12:53,420
السفير لمدة خمس دقائق،

179
00:12:53,421 --> 00:12:55,820
وبالفعل
انه يرمي وزنه حولها.

180
00:12:55,821 --> 00:12:57,341
وأتساءل ما الذي يمكن أن يكون في غاية الأهمية؟

181
00:12:58,901 --> 00:13:01,060
هل هناك أي شيء آخر
نحن بحاجة لمناقشة؟

182
00:13:01,061 --> 00:13:02,700
هناك مسألة واحدة فقط، سيدتي.

183
00:13:02,701 --> 00:13:05,020
"ساعي دبلوماسي أمريكي."
قُتل

184
00:13:05,021 --> 00:13:06,740
"في مطار هيثرو هذا الصباح."

185
00:13:06,741 --> 00:13:08,300
هل يعرفون من المسؤول؟

186
00:13:08,301 --> 00:13:09,980
نحن في انتظار التحديث.

187
00:13:09,981 --> 00:13:11,620
'نعم. أبقني على اطلاع.'

188
00:13:11,621 --> 00:13:15,380
ولكن ما لم يطلب الأمريكان
لمساعدتنا، دعونا نبقى بعيدا عن ذلك.

189
00:13:15,381 --> 00:13:16,501
جيد جدا يا سيدتي.

190
00:13:18,061 --> 00:13:21,420
صباح الخير مادلين. آسف ل
الازدحام على الطائرة الخاصة بك مثل هذا.

191
00:13:21,421 --> 00:13:25,101
إنها طائرة الحكومة، أليكس.
حسنا، شكرا على أي حال.

192
00:13:29,021 --> 00:13:32,420
كيف حالك... كيف حال زوجك؟

193
00:13:32,421 --> 00:13:35,820
ليونارد؟
نعم. ليونارد. كيف حاله؟

194
00:13:35,821 --> 00:13:39,580
إرم، هو كذلك
كما يمكن توقعه.

195
00:13:39,581 --> 00:13:44,180
عار دموي.
التسلق هواية خطيرة.

196
00:13:44,181 --> 00:13:46,940
لقد كان شابًا لطيفًا.
لا يزال كذلك.

197
00:13:46,941 --> 00:13:48,780
بالطبع.

198
00:13:48,781 --> 00:13:51,621
هذا ما قصدته.
مم.

199
00:13:53,501 --> 00:13:54,980
المدير العام ديلاني.

200
00:13:54,981 --> 00:13:56,780
إنه لمن دواعي سروري
لإعادتك على متن الطائرة.

201
00:13:56,781 --> 00:13:59,301
شكرا لك سارة. هل تعلم
وزير الدفاع؟ لا.

202
00:14:00,381 --> 00:14:02,420
اليكس بيترسون.
مرحبا بكم على متن الطائرة، يا سيدي.

203
00:14:02,421 --> 00:14:05,220
أشعر بالعسكريين السابقين.
سلاح الجو الملكي البريطاني.

204
00:14:05,221 --> 00:14:07,620
حسنًا، أشعر بالأمان بين يديك،
الكابتن رايت.

205
00:14:07,621 --> 00:14:09,460
حسنًا، سأدعك تستقر.

206
00:14:09,461 --> 00:14:12,861
وعود تقرير الطقس
سماء صافية على طول الطريق إلى لندن.

207
00:14:20,541 --> 00:14:23,540
البوابات 17-23 مغلقة
للجمهور.

208
00:14:23,541 --> 00:14:27,141
'الآن الصعود،
الرحلة رقم 357 إلى بكين."

209
00:14:28,661 --> 00:14:29,820
مهلا، رئيسه.

210
00:14:29,821 --> 00:14:31,700
آسف لسحبك بعيدا
من وقت العائلة، هناء.

211
00:14:31,701 --> 00:14:34,500
آه، يمكنك تعويض لي
مع هدية كبيرة يبعث على السخرية.

212
00:14:34,501 --> 00:14:37,140
هذا هو الرقيب ماجيل.
وكان أول من وصل إلى مكان الحادث.

213
00:14:37,141 --> 00:14:39,941
هيا بنا ندخل إلى مكتبي
هل يجب علينا؟

214
00:14:44,661 --> 00:14:45,781
اعذرني؟

215
00:14:47,901 --> 00:14:49,580
ماذا تفعل؟

216
00:14:49,581 --> 00:14:51,620
مجرد إلقاء نظرة.
إنه مسرح جريمة.

217
00:14:51,621 --> 00:14:54,780
آر إس أو برودي، هذا...
هناء لي.

218
00:14:54,781 --> 00:14:57,340
هذا صحيح. انها سوف تكون قيد التشغيل
تحقيق الشرطة.

219
00:14:57,341 --> 00:14:58,620
ماذا تفعل هنا؟

220
00:14:58,621 --> 00:15:02,381
أنا ضابط الأمن الإقليمي
للسفارة الأمريكية. كيف؟

221
00:15:03,581 --> 00:15:06,340
من الجيد رؤيتك أيضاً.
هل تعرفان بعضكما البعض؟

222
00:15:06,341 --> 00:15:09,780
تدربنا أنا وهانا معًا
في هندون.

223
00:15:09,781 --> 00:15:13,101
و للإجابة على سؤالك،
لدي جنسية مزدوجة.

224
00:15:16,861 --> 00:15:18,980
إذن، ماذا يمكنك أن تقول لي
عن ضحيتنا؟

225
00:15:18,981 --> 00:15:20,580
ديفيد ميلز.

226
00:15:20,581 --> 00:15:23,940
وهو عضو في
خدمة البريد الدبلوماسي الأمريكي.

227
00:15:23,941 --> 00:15:25,860
لقد وصل للتو بعين حمراء
من العاصمة مع حقيبة

228
00:15:25,861 --> 00:15:28,021
للسفير تيلمان.
ماذا كان فيه؟

229
00:15:29,381 --> 00:15:31,220
لا أعرف.

230
00:15:31,221 --> 00:15:33,380
هذا نوع من النقطة
من الحقيبة الدبلوماسية.

231
00:15:33,381 --> 00:15:35,740
يقول الشهود الثلاثة أنه هرب،

232
00:15:35,741 --> 00:15:38,540
تقيأت في ذلك الكشك،
يعبر إلى المغاسل،

233
00:15:38,541 --> 00:15:40,661
يغسل وجهه
ومن ثم انتهى الأمر.

234
00:15:45,061 --> 00:15:47,261
لا توجد جروح دفاعية.
هل تمانع

235
00:15:59,541 --> 00:16:01,101
لا أرى أي علامات على الهجوم.

236
00:16:02,381 --> 00:16:03,580
يمكن أن يكون طبيا.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,501
النوبة القلبية، والانسداد الدماغي.

238
00:16:06,821 --> 00:16:08,020
ما الذي دفعك للقفز إلى القتل؟

239
00:16:08,021 --> 00:16:10,940
حقيبته الدبلوماسية، جواز السفر
وسرقت المحفظة.

240
00:16:10,941 --> 00:16:12,780
يبدو متطرفًا جدًا بالنسبة للسرقة.

241
00:16:12,781 --> 00:16:15,740
هل ما زال لدينا هؤلاء الشهود؟
إنهم يدلون بتصريحات

242
00:16:15,741 --> 00:16:18,340
وهل قاموا بتفتيش الحقيبة؟
كانوا، وأمتعتهم.

243
00:16:18,341 --> 00:16:19,900
لقد ذهب.

244
00:16:19,901 --> 00:16:21,821
سنحتاج إلى الانتظار
لكي يتأكد علم الأمراض...

245
00:16:23,021 --> 00:16:24,181
...ولكن إذا قتل...

246
00:16:25,741 --> 00:16:26,940
...أعتقد أنه تم تسميمه.

247
00:16:26,941 --> 00:16:29,340
أريد التحدث مع الشهود،
إذا كان ذلك ممكنا.

248
00:16:29,341 --> 00:16:32,980
ليست كذلك. وأنا سأحتاج إلى نسخة
من ملف الموظفين هذا للسيد ميلز.

249
00:16:32,981 --> 00:16:34,861
حسنا، هذا لك.

250
00:16:37,981 --> 00:16:40,701
أود أن ألقي نظرة
في لقطات الأمن الآن. نعم.

251
00:16:45,861 --> 00:16:48,460
كما تعلمون، أنا هنا
على الأعمال الرسمية.

252
00:16:48,461 --> 00:16:49,740
كماذا؟

253
00:16:49,741 --> 00:16:52,340
أنت لست من الشرطة، آر إس أو برودي،

254
00:16:52,341 --> 00:16:54,460
لذلك لديك
لا يوجد عمل رسمي هنا.

255
00:16:54,461 --> 00:16:56,860
أنت تسحب السلطة القضائية؟
لا أحتاج لذلك،

256
00:16:56,861 --> 00:16:58,660
النظر في لك يبدأ وينتهي

257
00:16:58,661 --> 00:17:01,661
داخل ربع ميل مربع
جنوب نهر التايمز.

258
00:17:04,381 --> 00:17:06,061
لم تتغير، أليس كذلك، هانا؟

259
00:17:10,541 --> 00:17:11,821
عيد ميلاد سعيد.

260
00:17:12,861 --> 00:17:14,261
إنها تتأوه

261
00:17:15,861 --> 00:17:18,740
برج دالاس، هذا هو
غلف ستريم-ليما-صفر-ستة-واحد

262
00:17:18,741 --> 00:17:20,901
طلب معلومات المغادرة.

263
00:17:22,741 --> 00:17:24,301
هو!

264
00:17:26,341 --> 00:17:28,500
لقد نسي السيد بيترسون هذا.

265
00:17:28,501 --> 00:17:29,860
لقد كان ذلك قريبًا.

266
00:17:29,861 --> 00:17:30,941
شكرًا.
هتافات.

267
00:17:32,101 --> 00:17:33,861
دعونا نفعل هذا مرة أخرى.

268
00:18:01,381 --> 00:18:03,220
ونحن بسيارات الأجرة.

269
00:18:03,221 --> 00:18:04,940
شيكات سيارات الأجرة، من فضلك.

270
00:18:04,941 --> 00:18:07,501
صرخة المرسل المستجيب,
six-zero-seven-zero.

271
00:18:08,901 --> 00:18:12,061
أضواء على. الشيكات البوصلة؟
ثلاثة صفر اثنان...

272
00:18:14,341 --> 00:18:16,700
…خمس مرات.

273
00:18:16,701 --> 00:18:18,221
FMS تقلع.

274
00:18:21,301 --> 00:18:23,540
تم فحص سرعة الإقلاع،

275
00:18:23,541 --> 00:18:26,461
ضبط مقياس الارتفاع على صفر-صفر-اثنان.

276
00:19:08,621 --> 00:19:11,140
هذا الكيس البرتقالي
هي الحقيبة الدبلوماسية؟

277
00:19:11,141 --> 00:19:12,661
انها ليست خفية جدا، أليس كذلك؟

278
00:19:14,861 --> 00:19:17,061
أيها الرقيب، احمله مرة أخرى
في مبنى المحطة.

279
00:19:21,461 --> 00:19:24,140
إذن، شرطي برودي السابق؟

280
00:19:24,141 --> 00:19:25,261
يتمنى.

281
00:19:26,261 --> 00:19:29,181
لا، لقد ترك التدريب
بعد أن أعادني إلى التصنيف.

282
00:19:30,421 --> 00:19:32,861
What, he's the partner
الذي كاد أن يقتل معلمك؟

283
00:19:33,901 --> 00:19:35,101
نعم.

284
00:19:36,301 --> 00:19:39,901
تمرين استخراج الخلايا
أليس كذلك؟ نعم.

285
00:19:41,101 --> 00:19:43,060
كان برودي مقيدًا
المدرب.

286
00:19:43,061 --> 00:19:46,981
الشيء التالي الذي أعرفه،
لقد فقد السيطرة.

287
00:19:48,301 --> 00:19:50,620
لقد كنت شريكه، لذلك كنت...

288
00:19:50,621 --> 00:19:53,341
المسؤول عن التحدث معه ،
ولم أستطع.

289
00:19:54,581 --> 00:19:56,221
لذلك تم تصنيفي مرة أخرى لذلك.

290
00:19:58,661 --> 00:20:00,701
ماذا كان عليه أن يقول لنفسه؟

291
00:20:02,781 --> 00:20:05,260
لا شئ. لقد غادر للتو.

292
00:20:05,261 --> 00:20:08,540
كانت غرفة النوم مكتظة.
لم أره مرة أخرى.

293
00:20:08,541 --> 00:20:09,981
حسنًا، هل ستكون هناك مشكلة؟

294
00:20:13,541 --> 00:20:14,861
ليس إذا بقي بعيدًا عن طريقي.

295
00:20:16,021 --> 00:20:18,181
هناك ميلز،
مغادرة المقهى.

296
00:20:19,301 --> 00:20:20,341
هل يمكنك التقدم بسرعة؟

297
00:20:24,341 --> 00:20:25,541
يبدو بخير.

298
00:20:28,981 --> 00:20:30,221
نعم، حتى لا يفعل ذلك.

299
00:20:32,661 --> 00:20:35,221
اعتقدت أنك قلت الشهود
هل كانوا جميعًا مسافرين بغرض الأعمال؟

300
00:20:36,421 --> 00:20:38,141
لم يقل أحد أي شيء
حول نظافة.

301
00:20:50,741 --> 00:20:52,301
هل هذا أنت؟

302
00:20:53,341 --> 00:20:54,381
نعم.

303
00:20:56,261 --> 00:20:58,341
اذهب على نطاق واسع. أين ذهب ذلك المنظف؟

304
00:21:00,341 --> 00:21:02,821
ها هو.
صحيح، استمر في متابعته.

305
00:21:06,061 --> 00:21:09,260
إلى أين يؤدي ذلك الباب؟
أنفاق الصيانة.

306
00:21:09,261 --> 00:21:11,460
قام بتمرير بطاقة هويته.

307
00:21:11,461 --> 00:21:13,981
يجب تسجيل تلك البيانات
في مكان ما. إنها.

308
00:21:15,701 --> 00:21:17,181
سنحتاج إلى اسمه وعنوانه.

309
00:21:25,581 --> 00:21:26,901
صرير الإطارات

310
00:21:30,021 --> 00:21:31,541
إذن ماذا نعرف عن هذا الرجل؟

311
00:21:32,861 --> 00:21:36,740
ألكسندر بورتنيك. 38 سنة.

312
00:21:36,741 --> 00:21:38,820
هاجر من روسيا
منذ تسع سنوات.

313
00:21:38,821 --> 00:21:41,140
Divorced... no children,

314
00:21:41,141 --> 00:21:45,060
ولكن ثلاثة سوابق للقيادة تحت تأثير الكحول،
الاعتداء ومقاومة الاعتقال.

315
00:21:45,061 --> 00:21:46,740
همم.

316
00:21:46,741 --> 00:21:48,981
ويقولون
يؤخذ كل الطيبين

317
00:22:23,381 --> 00:22:26,540
ألكسندر بورتنيك!
ألكسندر بورتنيك! قف!

318
00:22:26,541 --> 00:22:27,620
هناء!
شرطة!

319
00:22:27,621 --> 00:22:29,501
هناء! انتظر! انتظر!
قف!

320
00:22:31,101 --> 00:22:33,820
شخير هناء!

321
00:22:33,821 --> 00:22:35,021
قف!

322
00:22:36,301 --> 00:22:37,501
قف! شرطة!

323
00:22:40,541 --> 00:22:41,940
الصفير

324
00:22:41,941 --> 00:22:44,540
السيطرة، أحتاج إلى سيارة إسعاف عاجلة
إلى موقعي.

325
00:22:44,541 --> 00:22:46,660
السيطرة، سيارة إسعاف عاجلة
إلى موقعي.

326
00:22:46,661 --> 00:22:49,660
حسنًا، انتظر. انتظر.
إنهم قادمون، انتظروا!

327
00:22:49,661 --> 00:22:51,901
هناء! انتظر.
رجل يلهث

328
00:23:07,461 --> 00:23:09,501
انه يلهث

329
00:23:10,821 --> 00:23:12,101
همهمات

330
00:23:19,221 --> 00:23:20,901
انها همهمات

331
00:23:34,941 --> 00:23:39,261
التنفس المشوه

332
00:24:08,621 --> 00:24:10,101
نقرات شفرة التبديل

333
00:24:17,101 --> 00:24:18,820
عفوا.

334
00:24:18,821 --> 00:24:19,941
ماذا تفعل؟

335
00:24:33,021 --> 00:24:34,141
القرف!

336
00:24:39,901 --> 00:24:42,900
يا زعيم، هذا أنا. لقد هرب بورتنيك
مع حقيبة البريد السريع.

337
00:24:42,901 --> 00:24:44,580
"نعم، لم يكن بورتنيك."
إنه هنا».

338
00:24:44,581 --> 00:24:46,141
أعتقد أنه تم تسميمه.

339
00:24:47,261 --> 00:24:48,821
"ثم من الذي كنت أطارده بحق الجحيم؟"

340
00:25:06,221 --> 00:25:09,980
شكرًا لك. أبدا في وقت مبكر جدا ل
سكوتش جيد. Make mine a double.

341
00:25:09,981 --> 00:25:12,420
الاحتفال أم العزاء؟

342
00:25:12,421 --> 00:25:14,020
من السابق لأوانه القول.

343
00:25:14,021 --> 00:25:17,540
لقد تمت دعوتي إلى منزل رونالد تيلمان
حفل في السفارة الأمريكية الليلة.

344
00:25:17,541 --> 00:25:20,301
لكن من الواضح أنني سأفتقده.
لا يمكنك أن تدفع لي لأكون هناك.

345
00:25:21,861 --> 00:25:24,940
ما زلت لا أفهم لماذا
وقد دعمه رئيس الوزراء لمنصب السفير.

346
00:25:24,941 --> 00:25:30,180
لماذا؟ لأنه بينما هو أوف
واللعنة بلا رحمة

347
00:25:30,181 --> 00:25:32,020
لديه طريقة
لجلب المال.

348
00:25:32,021 --> 00:25:34,060
نعم، ولكن هذا ليس ما أعنيه.

349
00:25:34,061 --> 00:25:38,340
كلانا يعلم أن رؤساء الوزراء يبقون خارجاً
من اختيار السفير، لذلك...

350
00:25:38,341 --> 00:25:40,421
لماذا النزول من مقاعد البدلاء بالنسبة له؟

351
00:25:41,661 --> 00:25:45,260
لا يمكنك إنكار أن Samson D-300
يجري تجميعها في بريطانيا

352
00:25:45,261 --> 00:25:47,140
يعد فوزًا سياسيًا كبيرًا لها.

353
00:25:47,141 --> 00:25:51,020
ونحن نعلم جميعا أن المزدهر
الاقتصاد يساوي إعادة الانتخاب.

354
00:25:51,021 --> 00:25:55,220
بعد حادثة D-300
اعتقدت أن تيلمان قد انتهى.

355
00:25:55,221 --> 00:25:58,100
لقد فعلنا جميعا.
الرجل صرصور دموي.

356
00:25:58,101 --> 00:26:00,940
سيستغرق الأمر أكثر من مجرد تحطم طائرة
لإبقائه في الأسفل.

357
00:26:00,941 --> 00:26:02,541
شكرا روان.
طنين الهاتف

358
00:26:07,381 --> 00:26:09,101
لتفويت حفلة تيلمان.

359
00:26:50,621 --> 00:26:52,580
سيد.

360
00:26:52,581 --> 00:26:54,740
صوت الكاشف
توقف هناك يا سيدي.

361
00:26:54,741 --> 00:26:56,820
أنا مشير جوي سابق.

362
00:26:56,821 --> 00:26:59,020
لدي بعض الشظايا في ساقي.

363
00:26:59,021 --> 00:27:01,381
شكرا لك يا سيدي.
شكرًا لك.

364
00:27:05,061 --> 00:27:06,740
كريج وماري ستيوارت.

365
00:27:06,741 --> 00:27:08,221
مرحباً يا سيدي.
شكرًا لك.

366
00:27:10,701 --> 00:27:12,101
اه، مثالي.

367
00:27:13,501 --> 00:27:15,300
ها أنت ذا.
شكرًا.

368
00:27:15,301 --> 00:27:17,580
أنا سعيد لأننا قررنا القيام بذلك.

369
00:27:17,581 --> 00:27:20,420
لقد فعلت. لا أستطيع تحمل الرجل.

370
00:27:20,421 --> 00:27:22,780
لا أعرف ما هي مشكلتك
معه.

371
00:27:22,781 --> 00:27:24,581
لقد كان دائمًا جيدًا جدًا بالنسبة لنا.

372
00:27:35,701 --> 00:27:38,661
نويل كينغ. صديق السفير .
شكرا لك يا سيدي.

373
00:27:40,341 --> 00:27:41,940
صوت الكاشف
توقف هناك يا سيدي.

374
00:27:41,941 --> 00:27:43,781
آسف. اعتقدت أنني وضعت كل شيء
في الدرج.

375
00:27:49,141 --> 00:27:51,221
انها ليست حتى لي. أنا أدخن.

376
00:27:53,581 --> 00:27:54,821
شكرًا لك.

377
00:28:03,181 --> 00:28:06,580
لذلك، شخص ما يستأجر بورتنيك
للمساعدة في سرقة الحقيبة الدبلوماسية،

378
00:28:06,581 --> 00:28:09,620
ولكن بدلاً من أن تدفع له،
لقد حاول قتله للتو.

379
00:28:09,621 --> 00:28:13,141
أرخص. كما أنه يوقف بورتنيك
من تسميته.

380
00:28:14,341 --> 00:28:16,221
هذا حول
أكثر من مجرد سرقة بسيطة.

381
00:28:20,941 --> 00:28:22,301
أوبراين.

382
00:28:25,381 --> 00:28:26,621
نعم.

383
00:28:27,981 --> 00:28:29,021
نعم بماذا؟

384
00:28:30,461 --> 00:28:33,381
وهم متأكدون؟
حسنًا، تم الاستلام.

385
00:28:35,581 --> 00:28:38,100
لقد عادت شاشة السموم تلك للتو
على الساعي، ديفيد ميلز.

386
00:28:38,101 --> 00:28:39,580
اتضح أنه مسموم.

387
00:28:39,581 --> 00:28:41,540
ما نوع؟
الإستركنين.

388
00:28:41,541 --> 00:28:43,660
كم من الوقت يستغرق ذلك
لقتل شخص ما؟

389
00:28:43,661 --> 00:28:46,181
إنه سريع، على ما يبدو. 15,
20 دقيقة إذا لم تحصل على المساعدة.

390
00:28:47,501 --> 00:28:50,660
لذلك لا بد أن ميلز قد تم تناوله بجرعات
داخل المبنى رقم 3. نعم.

391
00:28:50,661 --> 00:28:54,020
هل تتذكر ذلك المقهى
توقف عند؟ المشروب الساخن؟

392
00:28:54,021 --> 00:28:57,300
نعم. هل يمكنك الحصول على شخص ما لسحب
اللقطات الأمنية من الداخل؟

393
00:28:57,301 --> 00:28:58,900
نعم لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

394
00:28:58,901 --> 00:29:01,420
إلى السفارة الأمريكية لمعرفة ذلك
ماذا كان في الحقيبة الدبلوماسية

395
00:29:01,421 --> 00:29:03,700
حسنا، أعتقد أن المقهى
يأخذ الأولوية.

396
00:29:03,701 --> 00:29:06,300
سيمون، هذا الرجل قتل
ساعي دبلوماسي اليوم

397
00:29:06,301 --> 00:29:07,500
لمحتويات تلك الحقيبة.

398
00:29:07,501 --> 00:29:09,580
أعتقد أننا بحاجة إلى أن نعرف
ما أخذه. نعم، أسمعك.

399
00:29:09,581 --> 00:29:12,461
لكن كلما أسرعنا في التعرف عليه،
كلما تمكنا من القبض عليه بشكل أسرع، حسنًا؟

400
00:29:14,061 --> 00:29:15,341
اذهبي إلى المطار يا هانا.

401
00:29:17,541 --> 00:29:18,901
هذا أمر!

402
00:29:20,141 --> 00:29:22,581
أبواب السيارة تنتقد،
يبدأ المحرك

403
00:29:47,621 --> 00:29:50,540
ماذا تقول نحن نقول
تحية سريعة، ثم اذهب لمشاهدة العرض؟

404
00:29:50,541 --> 00:29:53,420
لكن لماذا؟ أنا فقط لا أفهم ذلك.

405
00:29:53,421 --> 00:29:54,700
لقد نجحت.
نويل.

406
00:29:54,701 --> 00:29:56,460
متى سافرت؟
ليلة أمس.

407
00:29:56,461 --> 00:29:58,620
لا أعتقد
لقد قابلت زوجتي، ماري.

408
00:29:58,621 --> 00:30:01,380
نويل. ممتن لمقابلتك.
وأنت.

409
00:30:01,381 --> 00:30:03,820
شركة نويل تصنع المحركات
لمشروع D-300.

410
00:30:03,821 --> 00:30:05,140
اه.

411
00:30:05,141 --> 00:30:08,780
يجب أن يكون مصدر ارتياح كبير
لرؤية الطائرة تنطلق أخيرًا

412
00:30:08,781 --> 00:30:11,740
في الإنتاج
بعد كل ما حدث. إنها.

413
00:30:11,741 --> 00:30:14,821
وتقريبا ضعف حجم الطلب
اعتقدنا في البداية. حسنًا.

414
00:30:16,461 --> 00:30:17,780
بيري.
نويل.

415
00:30:17,781 --> 00:30:19,620
أنت تعرف كريج.
بيري.

416
00:30:19,621 --> 00:30:22,700
وهذه زوجته مريم.
ماري بالطبع.

417
00:30:22,701 --> 00:30:26,900
بيري يا إلهي.
من الجيد وضع وجه على الاسم.

418
00:30:26,901 --> 00:30:28,140
نخب.

419
00:30:28,141 --> 00:30:32,220
إلى الماضي البقاء في الماضي،
و شكرا لرونالد

420
00:30:32,221 --> 00:30:33,820
السماء الزرقاء فقط في المستقبل.

421
00:30:33,821 --> 00:30:35,860
اسمع، اسمع.
هتافات.

422
00:30:35,861 --> 00:30:37,741
النظارات ترن

423
00:30:46,781 --> 00:30:49,220
مع الطرح
من D-300 هذا الأسبوع،

424
00:30:49,221 --> 00:30:51,700
أعتقد أنك يجب أن تقول بضع كلمات
من العزاء للطيارين

425
00:30:51,701 --> 00:30:52,780
الذين فقدوا حياتهم.

426
00:30:52,781 --> 00:30:54,420
نعم، هل تعتقد ذلك؟

427
00:30:54,421 --> 00:30:57,861
يظهر حساسية
ويضبط النغمة الصحيحة.

428
00:30:59,381 --> 00:31:01,820
حسنًا، حسنًا، إيه...

429
00:31:01,821 --> 00:31:03,580
هذه حفلة، هل تعلم؟

430
00:31:03,581 --> 00:31:06,221
أريد الأشخاص الذين دعموني
لقضاء وقت ممتع.

431
00:31:08,661 --> 00:31:10,860
هؤلاء الناس يمكن أن يأخذوني
على طول الطريق إلى البيت الأبيض.

432
00:31:10,861 --> 00:31:11,901
مفهوم.

433
00:31:13,501 --> 00:31:16,260
ولكن هناك البصريات
للنظر فيها.

434
00:31:16,261 --> 00:31:18,420
نعم نعم.

435
00:31:18,421 --> 00:31:21,061
أريدك فقط أن تبدأ فصلك الدراسي
في القدم اليمنى.

436
00:31:22,821 --> 00:31:23,861
سيدتي.

437
00:31:25,221 --> 00:31:26,621
الضيوف جميعهم هنا يا سعادة السفير.

438
00:31:27,981 --> 00:31:31,421
"سفير." أنا أحب ذلك.

439
00:31:33,981 --> 00:31:35,341
وكانت هذه هدية من القصر.

440
00:31:36,501 --> 00:31:38,061
أليس هذا شيئا!

441
00:31:41,901 --> 00:31:44,101
أصوات لوحة المفاتيح

442
00:31:48,701 --> 00:31:51,541
حسنا، دعونا نفعل هذا.

443
00:31:57,141 --> 00:31:58,581
أمبوس على هذه الخطوة.

444
00:32:00,221 --> 00:32:01,381
شكرا لك بيتر.

445
00:32:03,501 --> 00:32:06,221
يجب علينا تشغيل من خلال الضيوف
حسب الأهمية؟

446
00:32:11,821 --> 00:32:14,940
دي إس لي، شرطة لندن.
أنا هنا في مهمة رسمية.

447
00:32:14,941 --> 00:32:16,940
انا بحاجة للتحدث
للسفير تيلمان.

448
00:32:16,941 --> 00:32:18,101
انتظر هنا.

449
00:32:25,501 --> 00:32:28,740
يرسل العمدة وزوجته
نعتذر عن عدم قدرتهم على الحضور

450
00:32:28,741 --> 00:32:32,901
حسنًا. لذا بعد خطابك، أقترح
بدءًا من الداعمين الرئيسيين لك.

451
00:32:38,541 --> 00:32:41,101
"إغلاق الأبواب."
أمبوس في المصعد.

452
00:32:43,261 --> 00:32:45,941
'أتريوم،
الاستعداد لوصول أمبوس.

453
00:32:50,541 --> 00:32:52,940
سوف يقابلك RSO Brody هنا.
انتظر، لا.

454
00:32:52,941 --> 00:32:54,981
قلت أنني أريد أن أتكلم
للسفير وليس...

455
00:32:56,821 --> 00:32:58,061
يا إلهي.

456
00:33:06,021 --> 00:33:09,100
السفير تيلمان.
المارشال الجوي جونسون.

457
00:33:09,101 --> 00:33:11,301
أحب أن أتحدث إليكم
بخصوص D-300

458
00:33:12,821 --> 00:33:15,780
اه يا سيد جونسون
لا أعتقد أن الليلة هي الليلة.

459
00:33:15,781 --> 00:33:18,060
لنقم بإعداد مكالمة
بينك وبين السفير.

460
00:33:18,061 --> 00:33:21,020
لقد حاولت الاتصال الدموية.
لا يجدي نفعا.

461
00:33:21,021 --> 00:33:23,181
سنكتشف شيئًا ما، حسنًا؟

462
00:33:29,581 --> 00:33:30,780
هناء.

463
00:33:30,781 --> 00:33:34,300
مرحبًا بكم في ربع ميلي المربع
جنوب نهر التايمز.

464
00:33:34,301 --> 00:33:36,860
أو بعد حادثة ماكسويل،
هل يجب أن أقول مرحباً بعودتك؟

465
00:33:36,861 --> 00:33:39,540
لقد كنت تقرأ علي.
هل وجدت الحقيبة؟

466
00:33:39,541 --> 00:33:41,580
رقم لهذا السبب أنا هنا.

467
00:33:41,581 --> 00:33:44,220
أحتاج إلى التحدث إلى السفير
ومعرفة ما سرق.

468
00:33:44,221 --> 00:33:46,020
كما ترون، فهو مشغول بعض الشيء.

469
00:33:46,021 --> 00:33:47,060
حتى عليك أن تتذكر

470
00:33:47,061 --> 00:33:49,500
مدى أهمية الـ 48 ساعة الأولى
في التحقيق في جريمة قتل.

471
00:33:49,501 --> 00:33:51,061
حتى أنا؟

472
00:33:53,981 --> 00:33:55,300
نعم.

473
00:33:55,301 --> 00:33:58,381
برودي هنا. هل يمكن أن تقول DCM
أحتاج إلى كلمة سريعة؟

474
00:34:01,941 --> 00:34:04,461
سيسي ريدينغ.
إنها نائبة رئيس البعثة

475
00:34:06,341 --> 00:34:07,900
ما هذا؟
لا أستطيع أن أتركه لفترة طويلة.

476
00:34:07,901 --> 00:34:09,500
سيدة ريدينغ، هذه دي إس هانا لي.

477
00:34:09,501 --> 00:34:11,860
إنها تحقق
وفاة الساعي في مطار هيثرو

478
00:34:11,861 --> 00:34:13,780
ويطلب لحظة
مع السفير .

479
00:34:13,781 --> 00:34:16,540
الليلة؟ لا يمكنك أن تكون جادا؟

480
00:34:16,541 --> 00:34:18,661
ذلك يعتمد على مدى جدية
أنت تأخذ القتل.

481
00:34:22,061 --> 00:34:24,140
أصدقاء. مرحباً.

482
00:34:24,141 --> 00:34:28,020
مرحبًا، أعرف بعضًا منكم
لقد سافرت بعيداً لأكون هنا،

483
00:34:28,021 --> 00:34:29,060
وأشكرك.

484
00:34:29,061 --> 00:34:33,580
إنه يدفئ قلبي حقًا لرؤيتك
اجتمعوا جميعا هنا الليلة.

485
00:34:33,581 --> 00:34:35,740
تصفيق

486
00:34:35,741 --> 00:34:37,261
اتركها معي.

487
00:34:38,701 --> 00:34:41,180
لكن...ولكن قبل أن نبدأ،

488
00:34:41,181 --> 00:34:44,820
كنت اه... أود أن أغتنم
لحظة ذكرى قصيرة

489
00:34:44,821 --> 00:34:49,100
للطيارين اللذين فقدا
حياتهم في النموذج الأولي D-300.

490
00:34:49,101 --> 00:34:53,580
كما تعلمون جميعا، كنت الرئيس التنفيذي
من AM Aeronautics في ذلك الوقت،

491
00:34:53,581 --> 00:34:57,540
إذن... هذه المأساة
يضرب بالقرب من المنزل.

492
00:34:57,541 --> 00:35:00,180
ولكن مع إطلاق الإنتاج
هذا الأسبوع،

493
00:35:00,181 --> 00:35:05,700
أشعر بالروح
من هؤلاء الرجال الشجعان يعيشون على.

494
00:35:05,701 --> 00:35:08,700
أنت بخير؟
نعم بالطبع. دعنا نذهب.

495
00:35:08,701 --> 00:35:11,821
لذا، من فضلك، ارفع الزجاج.

496
00:35:17,501 --> 00:35:21,580
وأريد الجميع هنا
الذي دعمني أن أعرف

497
00:35:21,581 --> 00:35:25,340
أن هذا التعيين ليس كذلك
مجرد فرصة بالنسبة لي.

498
00:35:25,341 --> 00:35:29,180
إنها فرصة لنا جميعا.

499
00:35:29,181 --> 00:35:30,500
يسمع! يسمع!

500
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
الهتاف والتصفيق

501
00:36:02,261 --> 00:36:05,700
لذا... الجنسية المزدوجة جانباً،

502
00:36:05,701 --> 00:36:07,981
كيف انتهى بك الأمر إلى تشغيل الأمن
في السفارة الامريكية؟

503
00:36:09,781 --> 00:36:13,140
أنا أحب الشعور الذي أحصل عليه
عندما أقوم بحماية الناس.

504
00:36:13,141 --> 00:36:15,740
لذلك بعد أن تركت الجيش،
يبدو أن الأمن مناسب تمامًا.

505
00:36:15,741 --> 00:36:18,181
الجيش؟
إذن هذا هو المكان الذي هربت إليه.

506
00:36:19,581 --> 00:36:20,661
نعم.

507
00:36:21,781 --> 00:36:23,420
وبقيت.

508
00:36:23,421 --> 00:36:25,260
كنت أعرف أنك سوف.

509
00:36:25,261 --> 00:36:27,621
لا شيء كان سيوقفك
يرتدي الزي الرسمي.

510
00:36:28,581 --> 00:36:30,981
أنا لا أستسلم.
لا، لا تفعل ذلك.

511
00:36:35,501 --> 00:36:37,180
حسنًا، دي إس لي، لديك ثلاث دقائق.

512
00:36:37,181 --> 00:36:39,620
السفير تيلمان، على ما أعتقد
أنت على علم بجريمة القتل

513
00:36:39,621 --> 00:36:41,740
من الحقيبة الدبلوماسية
هذا الصباح في مطار هيثرو؟

514
00:36:41,741 --> 00:36:43,660
لقد تم إطلاعي.

515
00:36:43,661 --> 00:36:44,940
للمساعدة في استفساراتي، سيدي،

516
00:36:44,941 --> 00:36:47,500
من فضلك هل يمكن أن تخبرني
ماذا كان داخل الحقيبة.

517
00:36:47,501 --> 00:36:50,420
ما كان في الداخل لا يهم.
لماذا تقول ذلك؟

518
00:36:50,421 --> 00:36:53,261
لأنه كان مجرد صندوق من الكوبيين
لنخب موعدي.

519
00:36:54,461 --> 00:36:58,300
هل ترسل الهدايا في الحقائب الدبلوماسية؟
لم يسمع به من قبل.

520
00:36:58,301 --> 00:37:00,780
لذلك، ترى، إذا كان الجاني
ظنوا أنهم يسرقون

521
00:37:00,781 --> 00:37:03,260
لا أعلم، أسرار الدولة،
سوف يشعرون بخيبة أمل للأسف.

522
00:37:03,261 --> 00:37:05,141
ما لم يكن، بالطبع،
إنهم يحبون السيجار الجيد.

523
00:37:09,261 --> 00:37:10,461
استمتع بالحفلة.

524
00:37:14,941 --> 00:37:16,821
"أنا آسف."
ولم يكن ذلك أكثر فائدة.

525
00:37:18,061 --> 00:37:19,500
هذا ليس له أي معنى.

526
00:37:19,501 --> 00:37:22,060
إذا ما كان في الحقيبة
كان غير مهم للغاية،

527
00:37:22,061 --> 00:37:23,940
فلماذا قتل الساعي لذلك؟

528
00:37:23,941 --> 00:37:25,940
نحن تحت التهديد 24/7.

529
00:37:25,941 --> 00:37:27,861
ربما أخذت الفرصة للتو
لقد كانت ذات قيمة.

530
00:37:29,141 --> 00:37:30,181
ربما.

531
00:37:31,541 --> 00:37:33,341
سأخرجك.

532
00:37:40,981 --> 00:37:42,220
ما هو الخطأ؟

533
00:37:42,221 --> 00:37:44,260
ماذا لو لم يهتم
ماذا كان في الحقيبة،

534
00:37:44,261 --> 00:37:46,021
فقط أنه كان يأتي إلى هنا؟

535
00:37:47,021 --> 00:37:49,060
أنا لا أتبع.
كما أخذ هوية ميلز.

536
00:37:49,061 --> 00:37:51,420
تعتقد أنه حاول
لدخول السفارة؟

537
00:37:51,421 --> 00:37:52,900
لن يتمكن من تجاوز الأمن.

538
00:37:52,901 --> 00:37:54,620
مع كل هؤلاء الضيوف

539
00:37:54,621 --> 00:37:57,260
ما مقدار التدقيق في رأيك
سيعطونك ساعي دبلوماسي؟

540
00:37:57,261 --> 00:37:59,540
هذا هو واحد من أكثر
المباني الآمنة على هذا الكوكب.

541
00:37:59,541 --> 00:38:00,781
لذا فكّرني.

542
00:38:04,741 --> 00:38:06,740
هذا برودي. قم بإجراء فحص الباب.

543
00:38:06,741 --> 00:38:09,621
أريد أن أعرف إذا كان البريد الدبلوماسي
ديفيد ميلز في المنزل.

544
00:38:10,701 --> 00:38:12,301
"لقد دخل منذ 20 دقيقة يا سيدي."

545
00:38:14,061 --> 00:38:15,261
القرف.

546
00:38:16,741 --> 00:38:18,421
تعال.

547
00:38:21,861 --> 00:38:23,261
أصوات الباب

548
00:38:24,381 --> 00:38:27,180
أظهر لي تسجيل الدخول الأمني.
العودة 20 دقيقة.

549
00:38:27,181 --> 00:38:28,261
نعم يا سيدي.

550
00:38:36,941 --> 00:38:38,381
لفة إلى الأمام.

551
00:38:41,021 --> 00:38:44,141
هناك. في قبعة البيسبول. له!

552
00:38:45,421 --> 00:38:48,180
هل تتعرف عليه؟
نعم.

553
00:38:48,181 --> 00:38:50,740
نفس البناء، نفس الشكل.

554
00:38:50,741 --> 00:38:52,461
هذا هو.

555
00:38:54,501 --> 00:38:56,221
أعطنا نظرة أخرى عليه.
سيد.

556
00:38:59,861 --> 00:39:03,420
هل رأيت ذلك؟ أعتقد أنه انزلق
أن الرجل الآخر شيئا.

557
00:39:03,421 --> 00:39:04,621
الترجيع وتجميد الإطار.

558
00:39:06,021 --> 00:39:07,181
تكبير عليه.

559
00:39:08,181 --> 00:39:11,861
إنه شيء معدني؟ ولاعة؟

560
00:39:13,861 --> 00:39:15,141
ابق عليه.

561
00:39:23,741 --> 00:39:25,141
لقد تسبب في تشتيت الانتباه.

562
00:39:26,421 --> 00:39:28,501
تلك الولاعة أطلقت الإنذار.

563
00:39:30,021 --> 00:39:31,381
تتبعه.

564
00:39:42,541 --> 00:39:44,421
إنه يتجه إلى المصاعد الشرقية.

565
00:39:49,461 --> 00:39:50,541
أين هو ذاهب؟

566
00:39:54,821 --> 00:39:56,260
الطابق الثامن.

567
00:39:56,261 --> 00:39:57,981
الدخيل على الثامنة.

568
00:40:13,501 --> 00:40:15,621
يرن الهاتف

569
00:40:16,941 --> 00:40:18,780
مرحبا. ميغان تتحدث.

570
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
"إيكاروس القرمزي".

571
00:40:21,701 --> 00:40:23,820
أنا آسف؟ من هذا؟

572
00:40:23,821 --> 00:40:26,940
قلت: "إيكاروس القرمزي". '

573
00:40:26,941 --> 00:40:28,501
ما الذي تتحدث عنه؟

574
00:40:30,861 --> 00:40:34,981
"الهدف."
هو غلف ستريم ليما-صفر-ستة-واحد.

575
00:40:37,221 --> 00:40:39,820
'الآن هل تعلم
ما الذي أتحدث عنه؟

576
00:40:39,821 --> 00:40:41,781
يتحرك! اخرج من الطريق!

577
00:40:45,341 --> 00:40:48,221
روث...لدينا مشكلة.

578
00:40:52,301 --> 00:40:54,021
كان هذا قبل عشر دقائق يا سيدي.

579
00:40:59,621 --> 00:41:00,941
ماذا ينتظر؟

580
00:41:03,901 --> 00:41:05,741
يبدو الأمر كما لو كان يريد أن يرى.

581
00:41:21,901 --> 00:41:23,381
لا توجد كاميرات هناك.

582
00:41:25,541 --> 00:41:27,941
مكتب من هذا؟
مكتب السفير .

583
00:41:42,861 --> 00:41:45,381
ماكوين، هذا برودي. هل تنسخ؟

584
00:41:49,541 --> 00:41:51,621
ماكوين، هل لديك الجاني؟

585
00:41:54,741 --> 00:41:56,700
ماكوين، أجبني.

586
00:41:56,701 --> 00:41:59,341
إعادة توجيه سريع. هذا حي.

587
00:42:00,741 --> 00:42:02,220
لم يخرج أحد يا سيدي

588
00:42:02,221 --> 00:42:05,221
الدخيل موجود في مكتب أمبوس.

589
00:42:08,621 --> 00:42:12,061
الدخيل لا يزال في الداخل.
كن على علم، ماكوين كذلك.

590
00:42:34,941 --> 00:42:36,340
«برودي، سيدي.»

591
00:42:36,341 --> 00:42:38,180
ما هو مندوب الجلوس؟

592
00:42:38,181 --> 00:42:39,821
"من الأفضل أن ترى بنفسك."

593
00:43:04,541 --> 00:43:07,221
حلقات نغمة الاتصال

594
00:43:11,301 --> 00:43:14,220
"راعوث." سيدتي، أنا بحاجة
للتحدث معك على انفراد.

595
00:43:14,221 --> 00:43:15,661
ثانية واحدة.

596
00:43:23,141 --> 00:43:24,580
نعم. أنا وحدي.

597
00:43:24,581 --> 00:43:28,540
قبل دقائق قليلة، جاءت مكالمة
على خط ميغان الآمن، سيدتي.

598
00:43:28,541 --> 00:43:31,660
لقد كان تهديدا بوجود قنبلة.
"تهديد بوجود قنبلة؟" من من؟

599
00:43:31,661 --> 00:43:33,100
هذه ميغان، سيدتي.

600
00:43:33,101 --> 00:43:35,140
ولم يعرف عن نفسه
باعتبارها تابعة

601
00:43:35,141 --> 00:43:37,620
مع أي تنظيمات إرهابية
أو القوى الأجنبية.

602
00:43:37,621 --> 00:43:39,380
"لكنه كان لديه لكنة روسية."

603
00:43:39,381 --> 00:43:42,580
هل قال ما هو الهدف؟
لقد فعل.

604
00:43:42,581 --> 00:43:46,900
حسنًا، هل سنلعب 20 سؤالًا،
أم أنك ستخبرني؟

605
00:43:46,901 --> 00:43:48,421
أنا آسف يا سيدتي. إنها طائرتك.

606
00:43:50,141 --> 00:43:51,820
لقد هدد بالتفجير
الجهاز

607
00:43:51,821 --> 00:43:53,980
"إذا حاولت العودة إلى الوراء."
إلى الولايات المتحدة

608
00:43:53,981 --> 00:43:56,260
أو الهبوط قبل الوصول إلى لندن.

609
00:43:56,261 --> 00:43:58,980
ما مدى مصداقية هذه المعلومات؟

610
00:43:58,981 --> 00:44:00,580
استشهد قرمزي إيكاروس.

611
00:44:00,581 --> 00:44:03,461
"إنه رمز روسي مؤكد."
من قائمة تهديدات وزارة الدفاع.

612
00:44:07,301 --> 00:44:08,381
العب لي مكالمته.

613
00:44:11,541 --> 00:44:15,020
"الهدف."
هو غلف ستريم ليما-صفر-ستة-واحد.

614
00:44:15,021 --> 00:44:18,140
"أنا متأكد من أنني لست بحاجة إلى أن أخبرك."
أي طائرة هذه.

615
00:44:18,141 --> 00:44:20,780
"لدي جهاز تفجير."

616
00:44:20,781 --> 00:44:24,100
"إذا انحرفت الطائرة."
من مسارها الحالي

617
00:44:24,101 --> 00:44:25,500
"سوف أفجره."

618
00:44:25,501 --> 00:44:27,820
"ولا تحاول الهبوط."

619
00:44:27,821 --> 00:44:30,980
"إذا سقطت الطائرة."
أقل من 20 ألف قدم،

620
00:44:30,981 --> 00:44:32,501
"سوف تنفجر القنبلة."

621
00:44:35,061 --> 00:44:37,380
هل تمكنا
للتعرف على المتصل؟

622
00:44:37,381 --> 00:44:40,381
ليس بعد يا سيدتي. نحن نركض
تحليل الصوت ونحن نتحدث.

623
00:44:41,461 --> 00:44:43,900
'وماذا عن الموقع
من المكالمة؟

624
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
"هذا هو الأمر يا سيدتي."

625
00:44:46,421 --> 00:44:48,740
جاءت المكالمة
من داخل السفارة الامريكية

626
00:44:48,741 --> 00:44:51,141
من مكتب السفير تيلمان.

627
00:44:58,181 --> 00:45:00,661
حسناً، أين الدخيل؟
لقد رحل يا سيدتي.

628
00:45:02,821 --> 00:45:05,301
يسوع المسيح. بيت.

629
00:45:08,621 --> 00:45:10,581
كيف بحق الجحيم يمكنه أن يختفي؟

630
00:45:40,181 --> 00:45:42,221
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com